Знаєш, як з польської перекладається «диван» і «бидло»? Перевір себе

Анастасія Залозна Редактор

12 грудня 2018 16:00

Польська та українська мови дуже подібні, і можна знайти безліч схожих слів. Та чи близькі вони за значенням? Конотоп.City разом з освітньо-консультаційним центром «EuroPulse» підготували тест з підступними польськими словами, які схожі на українські, але перекладаються по-іншому.

Вгадай справжні значення польських слів

Знаєш, як з польської перекладається «диван» і «бидло»? Перевір себе! Тест від Конотоп.City та «EuroPulse»

Пройти

Почнемо з простенького. Як думаєте, що таке pensja [пенсія]?

Однозначно це — заробітна плата
Правильно. А пенсія польською — це emerytura
Думаю, кредит
Помиляєшся, pensja — це заробітна плата, а кредит — pożyczka
Це ж очевидно — пенсія
Ну, це було б зовсім просто. Рensja — це заробітна плата, а пенсія польською — це emerytura

Поляки наливають каву в czaszka [чашка], правильно?

Ні, це слово перекладається як «чарка»
А ось і ні, czaszka — це взагалі череп. А каву в Польщі п'ють з filiżanka. Вчи польську разом з «EuroPulse»!
Звичайно
Помиляєшся, для кави є filiżanka, а czaszka — це череп. Вчи польську разом з «EuroPulse»!
Що за нісенітниця? Сzaszka — це взагалі череп
Молодець, а для кави у поляків є filiżanka. Вчи польську разом з «EuroPulse»!

Тут взагалі очевидно. Слово «owoce» [овоце] українською — це …

Фрукти
Тебе не збити з пантелику :) А овочі польською будуть warzywa
Вівці
Ні, owoce — це фрукти, а от owce — це вівці
Точно очевидно — овочі
Ні, owoce — це фрукти, а овочі польською будуть warzywa

А чи знаєте, як перекладається слово «dywan» [диван]?

Двері
Помиляєшся. Правильно — килим, а двері це — drzwi
Килим
Зізнайся, ти бував у Польщі! До речі, диван польською буде sofa
Тут точно очевидна відповідь — диван
А ось і ні! Це килим, а диван польською буде sofa

А що таке «kapusta» [капуста] у перекладі українською?

Звичайно, що гроші
Ось і підловили. Як в українській, так і в польській мовах kapusta — це капуста. А гроші польською — це pieniądze. Вчи польську разом з «EuroPulse»!
Капуста
І це правильна відповідь. Вчи польську разом з «EuroPulse»!
Можливо, огірок?
Ні. Як в українській, так і в польській мовах kapusta — це капуста. Огірок польською буде ogórek. Вчи польську разом з «EuroPulse»!

Продовжуємо? Знаєш, що таке sklep [склеп] у Польщі?

Хм...Думаю, це склепіння
Помиляєшся. Sklep — це магазин
Таке похмуре слово… Напевно, це усипальниця
Помиляєшся. Sklep — це магазин, усипальниця — це grób
Це ж магазин
Правильно. Ти вивчаєш польську?

Цікава, що у Польщі bydło [бидло] — це…

Нічого цікавого, це велика рогата худоба
Блін, а ми сподівались, що ти не знаешь :(
Тут не може бути іншого перекладу
Ну взагалі-то, це велика рогата худоба, а не те, що ти подумав
Здається, перекладається як «біда»
Ні, друже. Біда польською буде nieszczęście, а bydło — це велика рогата худоба

А granatowy — це який колір?

Серйозно? Гранатовий і в Африці гранатовий
Не хочемо тебе розчаровувати, але granatowy — це темно-синій. Вчи польську разом з «EuroPulse»!
Припускаю, що це темно-синій
Ну звідки ті знаєш? Вчи польську разом з «EuroPulse»!
Можливо, червоний?
Навіть не поряд, червоний польською буде czerwony, granatowy — це темно-синій. Вчи польську разом з «EuroPulse»!

Гуляючи польським містечком, можна часто зустріти слово «zakaz». Що воно значить?

Там можна щось замовити. Замовлення
Ні, наприклад, «zakaz palenia» — це заборона курити, а не замовити цигарки
Якщо на вулиці, то можливо «зачинено»
Ні, це заборона, наприклад, «zakaz palenia» — заборона курити
Це слово всього лиш сигналізує про заборону
Правильно. Наприклад, «zakaz palenia» — заборона курити

І останнє, це зовсім просто. До речі, слово «prosto» [просто], що означає?

Легко
А ось і ні. Рrosto — це прямо, а легко польською буде łatwo
Прямо
Точно
Ага, якщо овочі у них — це фрукти. Значить, prosto — це складно
Логічно, але неправильно. Рrosto — це прямо